违法和不良信息举报电话:0817-5152199 邮箱:yilongnews@126.com客服微信/QQ：316733448
开启辅助访问 切换到宽版

仪陇论坛-仪陇新闻网旗下互动新媒

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

快捷登录

快捷导航
仪陇论坛-仪陇新闻网旗下互动新媒»仪陇论坛 › 兴趣圈子 › 自游户外 › 《元好问 雁丘词》的川版译文
返回列表 发新帖
查看: 50693|回复: 0

[户外茶馆] 《元好问 雁丘词》的川版译文

[复制链接]
自甴拍客

签到天数: 22 天

[LV.4]崭露头角

5564

主题

9500

帖子

4万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
46374
陇币
3
发表于 2018-1-8 11:32:37 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自四川

马上注册，结交更多仪陇好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x
《元好问 雁丘词》的川版译文
元好问的《摸鱼儿 雁丘词》，全词如下：
　　　　问世间，情为何物？直教生死相许。
　　　　天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
　　　　欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
　　　　君应有语：渺万里层云，
　　　　千山暮雪，只影为谁去？
　　　　横汾路，寂寞当年萧鼓，荒烟依旧平楚。
　　　　招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
　　　　天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。
　　　　千秋万古，为留待骚人，
　　　　狂歌痛饮，来访雁丘处。
《元好问 雁丘词》的川版译文：
　　老打老实问一盘哈：爱情整杀割是啥子嘛？硬是弄得要死要活、血浸浸的？!
　　你们两口子巴巴适适地天南地北到处耍朋友，耍完了好几个热天寒冬的散。
　　本来欢欢喜喜的，现今被别个弯弯拉豁了，一对好夫妻遭弄垮，哦嚯！
　　你不说，我也晓得你娃头雁鹅在说啥子：
　　不就是“格老子婆娘都遭弄闭气了，
　　这天远地远的，一眼瞄过去，打白沙气，连云都有好几万里啷格长，
　　下头尽是一连串的雪山，白花花的晃眼，老子孤单单地往哪儿飞刮去嘛？”
　　这汾河的岸边边，原先好洋盘的好乐迪、钱罐的KTV，而今却成了野沟沟儿，
　　雁鹅两口子都死呱了啊。遇到刮风下雨夜，连山上的鬼都在哭，吓人巴萨的。
　　你们的事连老天爷都在喊造孽，我肯信你们会像一般的雀雀儿那样子的埋呱了？
　　我敢麻起胆子说，就是过千年万年，也会有几个瓜眉日眼的写诗弄文的老弹货，
　　阴悄悄地梭到你们的坟前，为你们那个被狗日的弯脚杆扯豁了的爱情，
又哭又闹的，条声幺幺的，扯起喉咙管，歌，惊抓抓地吼，酒，甩起势地喝！
                                                   ⊙ 译者：陈若雷

拍山拍水，拍人拍鬼。铁血军魂，看破皆空！当过文书打过炮，交通部队扛过锹！（微ZYPKV666）
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜|关于我们|APP下载|小黑屋|手机版|仪陇论坛-仪陇新闻网旗下互动新媒 |

仪陇新闻网旗下互动媒体 联系QQ/微信：316733448 QQ 仪陇论坛QQ群：154484869
转载本网贴文请注明来源，转载本网图片照片请保留本网水印。尊重他人，赢得尊重，欢迎转载，拒绝剽窃！
仪陇论坛免责声明：站内会员言论仅代表会员个人观点，并不代表本站同意其观点，本站不承担由此引起的法律责任。
ICP备案号：蜀ICP备13027674号 | 互联网新闻信息服务许可证编号：51120200076 | 川公网安备 51132402000030号

快速回复 返回顶部 返回列表