（清）张 潮：吾 欲 致 书 雨 师
吾欲致书雨师［1］：春雨宜始于上元节后（观灯已毕），至清明十日前之内（雨上桃开），及谷雨节中。夏雨宜于每月上弦之前及下弦之后（免碍于月）［2］。秋雨宜孟秋季和之上下二旬［3］（八月为玩月胜境）。至若三冬［4］，正可不必雨也。【注释】
［1］雨师：古代神话中司雨之神。
［2］上弦：指农历每月初八、九的月相。下弦：农历每月二十二、三日的月相。
［3］孟秋：秋季的第一个月。季秋：秋季的最后一个月。
［4］三冬：指冬季的三个月。
【译文】
我想给司雨的神写封信：春天的雨应当在元宵节之后（观赏花灯结束之后），到清明节前十天之内下雨（雨停了桃花就开了），或等到谷雨节的时候。夏天的雨应当在夏天每月初八、九日之前，或者每月二十二、三日之后下（免得妨碍欣赏月景）。秋天的雨应当在入秋第一个月的上旬和下旬；秋天最后一个月的上旬和下旬（观赏月色最好在八月）。到了冬天的三个月，最好不要下雨了。
页:
[1]