（清）张 潮：愿 在 木 而 为 樗
愿在木而为樗［1］（不才终其天年），愿在草而为蓍［2］（前知），愿在鸟而为鸥［3］（忘机），愿在兽而为廌［4］（触邪），愿在虫而为蝶（花间翩翩），愿在鱼而为鲲［5］（逍遥游）。【注释】
［1］樗（chu,读音“初”）：臭椿树。比喻才能低下，多用作自谦之词。
［2］蓍（shi,读音“诗”）：蓍草。古代用来占卜。
［3］鸥：水鸟名。鸥鹭忘机，指没有心机的人，异类也会和其相亲。后以指隐居自乐，不以世事为怀。
［4］廌（zhi,读音致）：通豸。同解豸、獬豸。传说中的神兽名。
［5］鲲：传说中的大鱼。
【译文】
在树木里愿做臭椿树（因为它不被人们使用而能够活得长久）；在草本植物里愿做蓍草（因为它能够未来先知）；在鸟类里愿做鸥鸟（因为它没有心机，快乐地生活）；在兽类里愿做獬豸（因为它能分辨是非，惩治邪恶之人）；在昆虫里愿做只蝴蝶（因为它能在花间翩翩起舞）；在鱼类里愿做鲲（因为它能化作鹏鸟，自由翱翔）。
页:
[1]