都是四大名著，为啥“黛玉”不行？
<section style="text-align: center;margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443179/66de585aa5b011cbe2ec7be3e2232cf4e6b27c3d82253.jpg" alt="图片" contentid="f86647f5cde94d61e82eec4a0564d19e"></section><section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">近段时间，一部依托于《红楼梦》改编而成的电影《红楼梦之金玉良缘》被“骂”上热搜。经典改编一直众口难调，有人夸有人骂并不稀奇，但接近五成的观众为该片打出了“一星”差评，连“三星”评价都少之又少，豆瓣开分4.0，口碑和风评罕见地出现了一边倒的现象，实属少见。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="text-align: center;margin-bottom: 0px;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 677px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443192/66de585ab6aac327ff36f87bfaaeda6a4ecd74e975461.jpg" alt="图片" contentid="0d78fe8b313144598988ac2c86827a97"></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em; margin-left: 8px; margin-right: 8px; margin-bottom: 0px; text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.5px;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);">截至发稿前，<span style="text-wrap: wrap;">《红楼梦之金玉良缘》豆瓣评分已降至3.5 网络截图</span></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><span style="text-wrap: wrap;"><br></span></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">面对不符合心意的改编，谩骂是不可取的。但在一片骂声的背后，我们应该厘清的是当下时代对文学经典改编提出的新要求。<strong>若是主创罔顾评价，自娱自乐，难免“一黛不如一黛”；若是观众动辄破口大骂，自带偏见，今后也将无人再做改编，经典也将在故纸堆中失去活力。</strong></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">那么，经典改编的边界究竟在哪里？如何平衡原著核心思想和时代创新，是个难题。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.5px;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.5px;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em; margin-left: 8px; margin-right: 8px; margin-bottom: 0px; text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443208/66de585ac1904db20c050940e6bc7f3daf85318d89416.jpg" alt="图片" contentid="11f4bbc7357f7e7633364b1866bbd450"></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">经典改编，问题不少。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">改编，不是新编乱编，更不是魔改爆改。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">近年来一些影视团队一味追求创新，将经典作品胡编乱造，情节打乱重新编排还借口说是“改编需要”，但部分改编作品连基本人物性格、核心思想也一并颠倒，可谓大型OOC现场（OOC：网络用语，意指人物性格严重脱离原著）<span style="text-wrap: wrap;">。</span>改编自《三国演义》的电影《真·三国无双》便是一例。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">一众大咖及流量小生加盟，也挽救不了这部三国电影的“翻车”：4.3万人给该片打出3.9分。原因几何？虽有戏说成分，但曹操、刘备、关羽等角色早已深入人心，可该片中却被完全颠覆，加上大量特效场面穿插在剧情中，对三国的解读显得过于儿戏。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="text-align: center;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443224/66de585acbe948754b70c3ca6d1375774fc050f55db58.jpg" alt="图片" contentid="67e67869bad45132e19db0835854ae05"></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.5px;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);">电影《真·三国无双》评分仅为3.9 网络截图</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">过度市场化、商业化的取向也是经典改编最易被诟病的地方。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">由于经典作品本身的影响力，受到的关注度高，尤其是大团队制作，更容易吸引眼球。在类似林黛玉、贾宝玉等经典人物的选择上，若被市场裹挟，向流量低头，“选角”变“选秀”，容易遭遇批评。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">最典型的是2010年《红楼梦》剧版高调的“选角”活动。一时间赚足眼球，铺天盖地的宣传将观众的期待值拉满，播出后效果却不尽如人意。“选角”之风却被不少团队跟风效仿，这<strong>究竟是为艺术献身还是对金钱献媚？更有甚者，攫取文学中部分情节擦边打网，为了博眼球放弃底线。</strong>如《水浒》中潘金莲等女性形象，被一些低俗团队影视化后不堪入目。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">一代人有一代人对于经典的解读，从名著中挖掘商机无可厚非，但过度进行商业炒作，消耗经典文学作品的文化资源，舍本逐末，最终也将被反噬。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></strong></section>
<p style="margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;margin-left: 8px;letter-spacing: 0.578px;text-wrap: wrap;text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443254/66de585ad84e24a3fcfb4aad5d61e3bf2a903000ab4e5.jpg" alt="图片" contentid="3b9576ff3d84a6aa79058528e05a733b"></p>
<section style="margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;margin-left: 8px;letter-spacing: 0.578px;text-wrap: wrap;line-height: 1.75em;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;margin-left: 8px;letter-spacing: 0.578px;text-wrap: wrap;line-height: 1.75em;text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.5px;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);">《红楼梦》插画 图据视觉中国</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em; margin-left: 8px; margin-right: 8px; margin-bottom: 0px; text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443269/66de585ae4bc06388e1ce506b8a4959cb6eb7978b7483.jpg" alt="图片" contentid="17f5b3f330ee0303fc103d358e587802"></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">改编自《西游记》的游戏《黑神话：悟空》火到了海外，改编自《红楼梦》的电影《红楼梦之金玉良缘》却被批得体无完肤。有人问，同样是对经典名著的改编，为啥有的行，有的就不行？</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">不同作品定位不同。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">文化属性不同，后世流变的解读也不同，这也意味着，读者或观众对作品的审美取向也存在根本差异，要求也就不尽相同。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">《黑神话：悟空》抓住《西游记》内核中的反抗精神，成功塑造“天命人”游戏角色，哪怕对旁枝末节大量改动，但以新技术带动文化出海，依然有广大玩家买单。电影《红楼梦之金玉良缘》之所以备受诟病，抨击最多的，正是导演过度大胆的“自我设计”。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<p style="text-align: center;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443281/66de585aef6594dc2b762eff1e46f3564344097219aee.jpg" alt="图片" contentid="6b45a0a81a0a7a3e5139d4f0ab1b76d8"></p>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.5px;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);">《黑神话：悟空》游戏截图 图据该游戏官网</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">刘镇伟经典改编《大话西游》至今为人津津乐道，但当他以同样的方式如法炮制《水浒传》，改编了一部《大话天仙》，被评为“一部真正烂俗的名著改编”。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">对文本的定位要准确，对改编的方向也应当有取舍。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">尤其面对《红楼梦》如此深邃的作品，“既要又要”容易把演员和观众同时逼向极端。《红楼梦之金玉良缘》在上映前，宣传其既尊重原著核心，又进行了适当创新。倘若把握得当，这当然是观众最喜欢看到的样子。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">但主创团队力不从心。除了普通观众以外，不少专业的“红学”研究人员和高校教师都提到，影片既想加入个人创新，又对原著“名场面”不加取舍、刻意堆叠，导致创新的故事没讲清楚，对原著的展示又点到即止。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em; margin-left: 8px; margin-right: 8px; margin-bottom: 0px; text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443297/66de585b094bd3435eb7ee2448a3ea58126c52b16b84a.jpg" alt="图片" contentid="c58cbe4b786a414b55aece60ab399598"></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">经典改编的确很难，要让观众接受改编更是难上加难。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">就主创团队而言，要在原著文本的基础上适当创新。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">尊重原著，对经典保持谦虚，不是对原著人物的动作、语言一字不改，完全照搬，而是深刻体悟经典文学的思想内涵、人物形象后，运用新的媒介手段，对其进行还原。成功的改编作品哪怕将人物故事彻底装入了“新酒”，但稳稳抓住人物核心，收获了票房和口碑。而有的作品哪怕原封不动挪用小说台词，核心主旨却偏得离谱，观众依然不会买账。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></strong></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">我们鼓励创新，创新才有活水源源不断，经典才能历久弥新。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;"></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">适当创新，是对经典文学进行重读和解构，通过改编将传统文化价值和当下时代精神相结合，让经典散发新的活力。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">就观众而言，需要对改编给予客观的审视和足够的耐心。</span></strong><span style="letter-spacing: 0.5px;">如今经典改编难上加难，体现在“红楼题材不容触碰”，对人物的台词细节过度挑剔，完全不容改动，这种苛刻论调并不可取。<strong>经典理应千人千面，观众应当审评的，是这个改编是否符合主流期待，是否抓住了文学经典的核心内涵，是否具有时代的特征。而非一竿子打死，在鸡蛋里挑骨头。</strong>一部分不理智的观众，甚至上升到对演员本身的“容貌羞辱”和对导演的“人身攻击”，更不可取。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;">曹公搁笔已两百年，红楼内涵的升华，是在一代代读者不断解读的过程中，与创作者共同构建的。对经典文学的改编，理应是在原著和观众间搭建起友善沟通的桥梁，让更深远的文学内涵，通过当代全新的媒介，散发时代的魅力。</span></section>
<section style="line-height: 1.75em;margin-left: 8px;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;"><span style="letter-spacing: 0.5px;"><br></span></section>
<p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;margin-right: 8px;margin-bottom: 0px;margin-left: 8px;outline: 0px;text-wrap: wrap;font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif;letter-spacing: 0.578px;background-color: rgb(255, 255, 255);text-align: center;line-height: 1.75em;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; outline: 0px; letter-spacing: 0.578px; font-size: var(--articleFontsize); visibility: visible !important; width: 629px !important; height: auto !important;" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240909/10443313/66de585b131e6180e9eb92d8fdb8eb39e64934391317d.jpg" alt="图片" contentid="e14e88222a351cc64974c4c4cd328b59"><br></p>
<section style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;margin-right: 16px;margin-bottom: 0px;margin-left: 16px;outline: 0px;letter-spacing: 0.544px;text-wrap: wrap;font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif;background-color: rgb(255, 255, 255);text-align: right;line-height: 1.75em;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;color: rgb(136, 136, 136);letter-spacing: 0.5px;font-size: 15px;">撰文/徐语杨</span></section>
<section style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;margin-right: 16px;margin-bottom: 0px;margin-left: 16px;outline: 0px;letter-spacing: 0.544px;text-wrap: wrap;font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif;background-color: rgb(255, 255, 255);text-align: right;line-height: 1.75em;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: 0px;color: rgb(136, 136, 136);letter-spacing: 0.5px;font-size: 15px;">编辑/梁庆 责编/谢梦 审核/姜明</span></section>
<p></p>
页:
[1]