lanlan 发表于 2024-5-24 21:21:33

金熊猫:想交朋友的心按捺不住了

<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; text-align: center; visibility: visible;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484170/664fbc4e376cd53d83a0c4257eab0491ab9ee21bed1a9.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="164110181292c1ca99a10eebb9a622bb"></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">“光之所至,影必随行;当世界遇见光,万物开始生长;当影像开始流动,我们能看到什么?”</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">5月23日,第二十届中国(深圳)国际文化产业博览交易会在深圳启幕。当晚,在开场片《遇见》的流光金影里,2024年金熊猫奖全球推广活动——“<span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; text-wrap: wrap;">金熊猫之夜</span>”盛大举行,邀约人们以影视之名,跨越山海,在星辰大海的梦想与追寻里,看影像川流不息,用光彩点亮美好;触文明薪火脉动,共鉴美美与共的文明图景。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">金熊猫奖诞生于2023年的四川,它是以影视为载体、以大熊猫为文化符号,推动构建人类命运共同体为主旨的国际传播奖。</span></strong></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484186/664fbc4e53d653628afbdb4a158295b6acd38aea37ae9.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="1274a58d67f864325b392edc1ce4aa9a"></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">23日晚,深圳,金熊猫之夜,川剧水袖表演上演,来自四川的演员们摇、抛、甩、收、翻,将手上的水袖耍成一幅《百花争妍》图。围观者掌声热烈,欢愉的气氛洋溢会场内外。</span></section>
<p style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 1.75em;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484209/664fbc4e5d1bd0f27d5ed0633a8a7960e172241f4116d.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="3108c97831a43131b98dc6e28362b491"></p>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px; font-size: 14px; color: rgb(136, 136, 136);">文艺表演《百花争妍》 摄影/C视觉 李强</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">“一花独放不是春,百花齐放春满园”。2023年,习近平总书记首次提出全球文明倡议,并以此句为喻,强调在各国前途命运紧密相连的今天,不同文明包容共存、交流互鉴,在推动人类社会现代化进程、繁荣世界文明百花园中具有不可替代的作用。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">光影的世界有你有我,多彩平等包容文明共生。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">当晚的金熊猫之夜上,首届金熊猫奖评委代表、导演毛卫宁,首届金熊猫奖获奖作品代表、华纳兄弟探索集团亚太区副总裁魏克然·钱纳等亮相。看着眼前憨萌可爱的金熊猫logo,周边流光溢彩的光影,魏克然·钱纳将记忆拉回到2023年首届金熊猫奖。彼时,金熊猫国际文化论坛、金熊猫盛典、金熊猫之夜,主体活动庄重磅礴、熠熠生辉,八方友人载兴而归。大家一起看电影、我与熊猫面对面、熊猫带你看世界,形式多样、精彩纷呈的配套活动,让创作者在轻松愉悦之间,碰撞出思维的火花。</span></section>
<p style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 1.75em;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484229/664fbc4e6a1ecd79b871ac5ecd0c222c26a512cf6c5b8.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="c3eee369bf401edfd6b72e255a93817b"></p>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px; font-size: 14px; color: rgb(136, 136, 136);">魏克然·钱纳致辞&nbsp;<span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; text-wrap: wrap;">摄影/C视觉 李强</span></span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">这些光影时光沉淀为温暖的记忆,也让魏克然·钱纳感叹,<strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;">我们用影像了解世界,世界因影像亲近中国。</strong></span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">金熊猫奖设立的初衷,也正是如此。<strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;">它面向全球,以深化文明交流互鉴、弘扬全人类共同价值为宗旨,搭建影视文化顶尖平台,开启了一条文化交融、互鉴互赏、各美其美的同行之路。</strong></span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">面对百年未有之大变局,面对新时代国际文化传播领域的压力挑战,金熊猫奖是一种创新探索,也是一种价值引领导向。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">中国是一个经济大国,也是一个文明古国,唯有乘风破浪,才能立于时代潮头。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">金熊猫奖是中国首次举办的国际传播专门大奖。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">业内人士评价,金熊猫奖“<span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; text-wrap: wrap;">已达国际A类电影节水准</span>”。首届金熊猫奖奖项设置覆盖电影、电视剧、纪录片、动画片4大单元25个小项;参评作品来自104个国家和地区,7000余部作品中,国外作品占比超70%;评委阵容囊括国内外知名导演、编剧、演员、文化学者等业内翘楚。评出的奖项中,有15个由国外作品或艺术家获得,占比达60%。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">金熊猫奖又不仅是一个影视节。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">这是一场行业精英的相聚,全球顶尖影像创作者济济一堂,荟萃时代经典。这是一场思想碰撞的盛宴,人们跨越山河湖海,遇见光影美好。当今世界正在经历大调整、大分化、大重组,凝聚文明共识,深化文明交流互鉴更显迫切。从中国故事到世界话题,金熊猫奖乘风而上。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484245/664fbc4e7cc6ccbcc7d178e0017ba0b41fa1b76631f48.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="0193e4b92db2aefabd1205c893e851f0"></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">如何用一方大幕映鉴多彩文明,用一道光影融汇万千气象?</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">国际视野和人文关怀交相辉映。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">在首届金熊猫奖参评作品中,可以观察到两种鲜明的特征:一方面展示着横向的广度,重视国际视野,又始终落于微处,秉承着深厚的人文气息和情感关怀;另一方面则显示出纵向的深度,与历史根脉保持对话的同时,也观照现实。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">无论是充满人性美感的《波斯语课》,刻画当代中国人心灵气质的《白塔之光》,传播人类命运共同体价值理念的《流浪地球2》,还是通过家族几代人的视角展现美国波澜壮阔历史的《1923(第一季)》,通过普通百姓跌宕起伏的生命史展示中国社会巨大变迁的《人世间》,对个体生命的叙述来反映女性主义和抗争精神的《我的天才女友(第三季)》……人们看见这些作品内容丰富、形式各异,用光影切入历史片段和生活日常,关乎文明薪火、家庭亲情的叙事,更为贴近人类共同的经历和情感,更能与观众产生共鸣。</span></section>
<p style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 1.75em;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484266/664fbc4e85dc1c88ea46fc416aa64576676ffa76fbb91.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="78ff8365fddf2e0f373bf249e215f203"></p>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px; font-size: 14px; color: rgb(136, 136, 136);">首届金熊猫奖颁奖现场 图据川观新闻</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">讲好中国故事与凝聚情感共识成为叙事密码。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">传承四川“开放”基因的金熊猫奖立足世界影视,在坚守中华文化的初心上,讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象,构建中国话语和中国叙事体系,推动构建人类命运共同体。《大熊猫 小奇迹》《中国奇谭》等作品,在不同文化语境中寻找契合点,表现人类共通的情感,寻找情感的最大公约数,凝聚广泛的情感共识,引领中国影视从“走出去”向“走进去”跃迁,成为国际传播的重要力量。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">幕起之时,星光熠熠;目之所及,大美世界。金熊猫奖邀约人们去探寻文明的辽阔,去贴近具体的细微,在世界与生活的肌理里,用光影看斗转星移,世界乾坤;听中华文明,玉振金声。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484292/664fbc4e8f38797196ac6538676ea5acea7a868edbf95.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="09b1d1f4236f58ffd7197eab5d84aad6"></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">当前,全球影视发展呈现跨界融合新态势,在中国,跟着一部剧去旅行,日益成为文旅消费新风尚,影视行业正迎来转型升级新机遇。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">如何应对变局?</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">共话变局下的立与破,成为四川答案。<strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;">“立”是积极探索适应新时代的发展模式与路径,推出更具竞争力的影视作品,推动影视产业高质量发展;“破”是勇于打破传统观念、突破固有模式,拥抱新形势、新变化、新需求,拓宽产业发展新空间、新场景、新业态。</strong></span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">破立之间,金熊猫奖也不断成长。组委会相关负责人透露,第二届金熊猫奖将在奖项设置、作品遴选、专家评选、对外传播等方面精益求精,全面提升办奖水平,持续擦亮金熊猫奖的金名片。</span></section>
<p style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 1.75em;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484311/664fbc4e96db7d67de177106198bd2fd7a72e984afb26.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; height: auto !important; visibility: visible !important; width: 661px !important;" contentid="5c3804281a39576061919dc7f0f61925"></p>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em; text-align: center;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px; font-size: 14px; color: rgb(136, 136, 136);">首届金熊猫奖中外影视文化交流展 资料图</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">中国的大熊猫,世界的金熊猫。首届金熊猫奖成功举办后,金熊猫奖的朋友圈越来越大。</span></strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">组委会建立与影视文艺界人士的广泛联络,与圣塞巴斯蒂安国际电影节等50多个影视节会保持常态沟通,持续培厚办奖基础。推进实施金熊猫奖全球推广计划。早在今年4月,这只可爱的金熊猫就在春风摇曳的日子,亮相法国2024春季戛纳电视节,向人们诉说自己“文明互鉴”的梦想。接下来,它还将前往意大利威尼斯国际电影节、中美电影节、亚广联大会等影视节会,留下自己的足迹,讲述光影背后“美美与共”的初心。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">2023年9月,《金熊猫倡议》向全世界发出中国声音,“我们要汲取一切文明养分,用平等、尊重、爱心传播优秀成果,各美其美、美人之美、美美与共,跨越鸿沟,架起桥梁,共建美好人类命运共同体。”</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">23日晚,于深圳金熊猫之夜上,一位外国嘉宾动情地说,金熊猫奖能够帮助大家从不同文明中寻求智慧、汲取营养;四川是我个人非常喜爱的地方,那里美好安逸的生活氛围散发着独特的烟火气息。</span></section>
<section style="margin: 0px 8px 24px; padding: 0px; outline: 0px; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.5px;">“光影的世界有你有我 何不同行;未来的光影照亮你我 荣耀在心……”当晚,在歌手韦唯演唱的金熊猫奖主题曲《同行》的歌声里,金熊猫奖再次向人们发出邀约:<strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;">多元世界,我们以影像为媒与美好相遇;开放包容,志同者在光影逐梦中觅得同行;第二届金熊猫奖明年金秋将在四川成都举行,让我们一起在金熊猫奖里看四川、见中国、阅世界,</strong>让我们从金熊猫奖出发,同心携手,让世界文明的百花园姹紫嫣红、生机盎然!</span></section>
<section style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.578px; text-wrap: wrap; line-height: 1.75em;"><br></section>
<p style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; text-wrap: wrap; letter-spacing: 0.578px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-align: center; line-height: 1.75em;"><img class="rich_pages wxw-img succeed-img" width="100%" src="https://storagep9110.sctvcloud.com/sobey/share/240524/11484330/664fbc4ea199bdcf8bac6cbc9c32a203af50291ac2b0d.jpg" alt="图片" style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; vertical-align: bottom; letter-spacing: 0.578px; font-size: var(--articleFontsize); height: auto !important; visibility: visible !important; width: 629px !important;" contentid="d9ab206891f330c7a3e87e9f1971f03f"><br></p>
<p style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.578px; background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.75em;"><br></p>
<section style="margin: 0px 16px; padding: 0px; outline: 0px; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.544px; text-wrap: wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-align: right; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; color: rgb(136, 136, 136); letter-spacing: 0.5px; font-size: 15px;">撰文<span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;">/</span>边钰 吴德玉 闫雯雯</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; color: rgb(136, 136, 136); font-size: 15px; letter-spacing: 0.5px;">&nbsp;</span></section>
<section style="margin: 0px 16px; padding: 0px; outline: 0px; font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.544px; text-wrap: wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-align: right; line-height: 1.75em;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; color: rgb(136, 136, 136); letter-spacing: 0.5px; font-size: 15px;">编辑/梁庆 责编/谢梦 审核/姜明</span></section>
<section style="margin: 0px 8px; padding: 0px; outline: 0px; letter-spacing: 0.578px; text-wrap: wrap; line-height: 1.75em;"><section style="margin: 10px auto; padding: 0px; outline: 0px; display: flex; justify-content: flex-start;"><section style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;"><section style="margin: 0px; padding: 0px 5px; outline: 0px; font-size: 15px; color: rgb(51, 51, 51); text-align: center; z-index: 9;"><p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; padding: 0px; outline: 0px; clear: both; min-height: 1em;"><br></p></section></section></section></section>
<p></p>
页: [1]
查看完整版本: 金熊猫:想交朋友的心按捺不住了